Şarkıcı Adı: ZAZ
Şarkı Adı: Nous Debout
Qui dit,
Kim diyor ki
Qu’on ralentit
Biz hızımızı azaltıyoruz
Ça déraille et puis
Raydan çıkıyor ve sonra
On a les mains plein d’cambouis
Ellerimizin her yeri makine yağı
Qui dit,
Kim diyor
Qui dit ‘tant pis”
Kim ‘ne yazık” diyor
le vernis s’écaille,
Vernik kavlıyor
Fini, c’est fini…
Bitti, bitti…
Qui dit
Kim diyor ki
Les briques et le gris
Tuğlalar ve gri renk
La ferraille, les débris
Hurda ve molozlar
On a les mains plein d’cambouis
Ellerimizin her yeri makine yağı
Qui dit
Kim diyor ki
Quand vient la nuit
Akşam olduğu zaman
la télé qui bâille
Televizyon esnetiyor
l’ennui, l’ennui…
Can sıkıntısı,can sıkıntısı…
Soulève, soulève-toi
Kaldır,ayaklan
Au-dessus des toits, des ardoises
Çatıların,arduvazların üzerinde
Soulève, relève-toi
Kaldır,ayağa kalk
On s’enlise ici dans la vase
Burada çamura batıyoruz
[Nakarat:]
Nous debout, debout,
Ayakta duruyoruz,ayakta
Même les pieds dans la boue
Ayaklarımız çamurdayken bile
On voit les étoiles jusqu’au bout…
Yıldızları görüyoruz sonuna kadar…
Nous debout, debout,
Ayakta duruyoruz,ayakta
Même les pieds dans la boue
Ayaklarımız çamurdayken bile
Elles se dévoilent jusqu’à qu’à nous…
Yıldızlar açığa çıkıyorlar bize kadar…
Nous debout, debout,
Ayakta duruyoruz,ayakta
Même les pieds dans la boue
Ayaklarımız çamurdayken bile
On voit les étoiles jusqu’au bout…
Yıldızları görüyoruz sonuna kadar…
Qui dit
Kim diyor ki
les carreaux salis
Kirlenmiş fayanslar
la grisaille et la pluie
Grilik ve yağmur
On patauge dans la bouillie
Çamura bata çıka yürüyoruz
Qui dit
Kim diyor ki
Qu’on est maudits
Biz lanetliyiz
Que la vie tiraille
Hayat sıkıntı veriyor
İci, ici…
Burada,burada…
Qui dit,
Kim diyor ki
Qu’on ralentit
Biz hızımızı azaltıyoruz
Ça déraille et puis
Raydan çıkıyor ve sonra
On a les mains plein d’cambouis
Ellerimizin her yeri makine yağı
Soulève, un peu nos rêves
Kaldır,biraz hayallerimizi
Au-dessus des toits, des falaises
Çatıların,kayalıkların üzerinde
Soulève, il faut qu’on s’élève
Kaldır,yükselmemiz lazım
On s’enlise dans la terre glaise
Balçıklı toprağa batıyoruz
(Nakarat)
Qui dit
Kim diyor ki
Qu’on ralentit
Biz hızımızı azaltıyoruz
Pourquoi rester accroupi
Neden yığılıp kalalım
Çeviren:Ahmet KADI
ten ha men ha
bir yerlerde dururum
su olur dilimde
aydinligin tadi
ve bir kacak degilimse
bir kirgin hic degilim
kizgin ve mavi
bir muhrun borcuyum
gogun avlusunda
kimler dolasir
gogun avlusunda
kimler dolasir
bu isik selinde bu ayazmada
binlerce cocuktan biri gunes
binlerce cocuktan birer ates
parasini gosterir gibi baskalarina
dokunsam oksasam
eski eski seyleri
arduvazdan bir dami
revakli ahsap bir evi
sabahsa bir uzun boylu
haziransa kent
kizgin ve mavi bir muhrun borcuyum
Aşıklarız toplanırız günlerde
Ötüşürüz gonca,gonca güllerde
Dolaşırız nice,nice gönüllerde
Gelin sazımız var niyaz içinde
Aşıklarız kültür sanat yaparız
Çok pazarda metaı alır satarız
Yılmayız mevla emrini tutarız
Gelin sözümüz var niyaz içinde
Aşıklarız hep dostları överiz
Yermeyiz cümle canları severiz
Alana nice ozanlar hüneriz
Gelin nazımız var niyaz içinde
Aşıklarız birliktelik yolunda
Fikirlerimiz sadıkların yanında
Bizler kültür sanat asri çağında
Gelin sazımız var düvaz içinde
Aşık Mevlevi kültürünü över
Arifler cemine varanı sever
Birlik olsa canlar canana döner
Gelin mazimiz var ihlas içinde
Müzik ruhun gıdasıdır. Edebiyat da öyle. Edebiyat ile müziği birleştiren en önemli faktör de şarkı sözleri. Bazı şarkı sözleri öyle değerli ki, en büyük şiirler kadar etki bırakıyor dinleyende. Pek çok şarkı sözü yazarının ozan olarak anılmasının sebebi de bu sanırız. Bazen kırgınlığımızı dile getirmek, bazen aşkımızı anlatmak, bazen de barış dalı uzatmak için şarkı sözlerine sarılırız. Bazı şarkılar dilimize takılır, nakaratını söyler dururuz ama sözlerinin gerisini unuturuz. Şimdi bütün şarkı sözlerini tek tıklamayla önünüze seren bir site var -> Sarki-Sozleri.Net
Bu SiteYerli ve yabancı şarkı sözlerini, sanatçıların biyografilerini, şarkı sözü notalarını, müzik haberlerini, akor-tab bilgilerini ve popüler şarkıların çevirilerini www.sarki-sozleri.net'te bulabilrisiniz.
sonunda müzik ödevi bitti (ve bizim müzik hocası din dersi işliyo .d )