Şarkı Sözleri, Şarkı Sözü, Yerli Şarkı Sözleri, Lyrics

Şarkı Çevirileri Kategorisi

Trio Mandili – Apareka Türkçe Çeviri

Trio Mandili Apareka Türkçe Şarkı Çeviri Sözleri

“Apareka gökyüzüne bak! Ay Datvis Jvari’de yükseliyor.”

“Siyah gözlerinle niçin öyle bakıyorsun kızım? Beni neden çatıda takip ediyorsun?”

“Bugün birbirimizin olacağız. Tüm gece güzelliklerden bahsedeceğiz.”

“Beni etkilemeye çalışma. Bırak, beni dinle.”

“Bırak, beni dinle.”

“Gece gökyüzü yıldızlarla dolu. Ay Datvis Jvari’de yükseliyor.”

“Neredesin rengim seni göremiyorum! Keşke dengini, beni bekleseydin.”

Gece konuşmalarla geçti. Paslı sabah yaklaştı.

Gündoğumu bir kadeh ‘araki’ gibiydi. İçilmesi gereken bir kadeh.

İçilmesi gereken bir kadeh.

Kız kadehi getirdi. Sabah öğlene yaklaştı

Oğlan içkisini içti. Ve sevgiyle gülümsedi.

Kız yiyecek bir şeyler getirdi ve boynunu eğdi: “Khevsurian aşkına başka bir şey söyle”

İçki biraz başını döndürdü. Ve dengi yanına oturdu.

Ve dengi yanına oturdu.

“Aklıma o kadar kötü şeyler geldi ki tanrı bana kızmakta haklı.” Kendinden utandı, rengi soldu

Ve Datvis Jvari’yi Khakhmati’ye doğru yola çıkarken terkediyor.

Loituma Ievan Polkka Türkçe Çevirisi

Loituma Ievan Polkka Türkçe Çevirisi Sözleri

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ieva’nın Polka’sı

Komşulardan gelen polka’nın sesini duyabilirdiniz.
Ayaklarımı gıdıklıyordu.
Ieva’nın annessi kızına göz kulak oluyordu,
Ama Ieva onukandırdı,
Çünkü yasaklar önemsizdir
İleri geri dans ederken.

Ieva genişçe sırıtıyordu
İnsanlar iyi dileklerini söylerken.
Herkes terliyordu
Ve o keman gıcırdayıp inlemeye devam ediyordu.
Islaklık bu çocuğu rahatsız etmiyor.
Alayına giderken.

Ieva’nın annesi
Odada ilahiler söylüyordu
Bu çocuk kızına yaklaşırken
Komşularında
Yollular bu çocuğu rahatsız etmiyor
İleri geri dans ederken.

Oyundan sonra eğlence vardı
Onu bir kez kollarıma almayı başardım
Eve giderken o cadı bağrınıyordu
Ve Ieva ağlamaya başladı.
Ieva’ya sorun ne dedim
Yine tahtaya döneceğiz.

Nineye çenesini kapamasını söylüyorum
Ki sağlığını mahvetmeyeyim
Sağ kurtulursun eğer s*ktirip gidersen.
Git ve odanda yat.
Kibarlık bu çocuğun umrunda değil
Etrafta kızlar varken
Ileri geri dans ederken.

Beni çiğnemeden yutamazsın
Batıdan doğuya gidebilirsin
Ama pes etmiyorum Ieva
Çünkü alçakgönüllülük bu çocuğun umrunda değil
İleri geri dans ederken

Müzik ruhun gıdasıdır. Edebiyat da öyle. Edebiyat ile müziği birleştiren en önemli faktör de şarkı sözleri. Bazı şarkı sözleri öyle değerli ki, en büyük şiirler kadar etki bırakıyor dinleyende. Pek çok şarkı sözü yazarının ozan olarak anılmasının sebebi de bu sanırız. Bazen kırgınlığımızı dile getirmek, bazen aşkımızı anlatmak, bazen de barış dalı uzatmak için şarkı sözlerine sarılırız. Bazı şarkılar dilimize takılır, nakaratını söyler dururuz ama sözlerinin gerisini unuturuz. Şimdi bütün şarkı sözlerini tek tıklamayla önünüze seren bir site var -> Sarki-Sozleri.Net

Bu Site

Şarkı Sözleri

Sitesidir...

Yerli ve yabancı şarkı sözlerini, sanatçıların biyografilerini, şarkı sözü notalarını, müzik haberlerini, akor-tab bilgilerini ve popüler şarkıların çevirilerini www.sarki-sozleri.net'te bulabilrisiniz.

Yukarı