HANFENDİ sözleri

Yeni bir film bu
Hani başlarken
Sıkılırsın da
Zaman hiç geçmez

Suya girmekten
Çekinirsin ya
Hani rüzgarla
Sınanıp üşürsün

Tamam mı devam mı diyorsun
Canın da sıkılmış heralde?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

O yüzün aynam
Bakamam şimdi
Huyumuz aynı
Ve nedeni tam bu

Biletim yandı
Bi çözümün var mı?
Ya dur Istanbul’da
Ya bir isyan bul

Tamam mı devam mı diyorsun
Canın da sıkılmış heralde?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel hanfendi, durma gel
Gönlüm sazdır, kırma gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

M’LADY

This is a new film
The kind that
Bores you out at first sight
And time just won’t pass

Just like shying away from
Taking a dip
Or tested by the wind
You shiver

Are you done or will you go on, you ask
And you seem bored, too?
How did all our flowers wither?
Did they cut the water off in the city?

You know all these crimes they talk about are nonsense
And all those bans, they are rubbish, too
Lift the borders
See how all the birds fly

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed
Come, don’t break it
See, we burned together
And tell me how in the world have you been?

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed,
Come, don’t break it
See, we burned together
Now is the time to put Mabel’s fire out

That face of yours is my mirror,
And I can’t look at it now
Our temperament is the same
And that precisely is the reason

My ticket has expired
Do you have a remedy for that?
Either stay here in Istanbul
Or find a way to revolt!

Are you done or will you go on, you ask
And you seem bored, too?
How did all our flowers wither?
Did they cut the water off in the city?

You know all these crimes they talk about are nonsense
And all those bans, they are rubbish, too
Lift the borders
See how all the birds fly

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed
Come, don’t break it
See, we burned together
And tell me how in the world have you been?

Come my lady, come on over
My heart is delicate as reed,
Come, don’t break it
See, we burned together
Now is the time to put Mabel’s fire out

KAVŞAKLAR SÖZLERİ

İki kumru gördüm
Bir hayal kurdum
Senle ben el ele
Yan yana durdum
Okusam şiirinden
Çöz dantelimden
Çaldın gam telimden
Ben sana uydum

(Daraddarirara Dararii rara heey)
(Daraddarirara Dararii rara heey)

Olanı farket
İlacın orda
Yaşadın farzet en âlâsını
Güreşin bitmez
O bileğini yorma
Arada sev ki güneş açsın

Böyledir prosedürüm
Bendim kendi ödülüm, müdürüm
Bulunur kalplere kavşaklar
Ama önce şu yavşaklar
Sussun!
Sussun!
Sussun!
Sussun!

İki kumru gördüm
Bir hayal kurdum
Senle ben el ele
Yan yana durdum
Okusam şiirinden
Çöz dantelimden
Çaldın gam telimden
Ben sana uydum

İki kumru gördüm
Bir hayal kurdum
Senle ben el ele
Yan yana durdum
Okusam şiirinden
Çöz dantelimden
Çaldın gam telimden
Ben sana uydum

(Daraddarirara Dararii rara heey)
(Daraddarira Dararii rara heey)

(Daraddarirara Dararii rara heey)
(Daraddarira Dararii rara heey)

Böyledir prosedürüm
Bendim kendi ödülüm, müdürüm
Bulunur kalplere kavşaklar
Ama önce şu yavşaklar
Sussun!
Sussun!
Sussun!
Sussun!

CROSSROADS

I saw two doves
I dreamed a dream
You and me hand in hand
We stood side by side

If I could read from your poem
If you could unravel my lace
You stole my spot of woe
And I fell in line with you

(Daraddarirara Dararii rara heey)
(Daraddarirara Dararii rara heey)

Recognize the fact
That’s where your cure is
Imagine you lived the very best
Yet your wrestling never ends
Don’t wear your arm out
Love now and again so
The sun comes out

This is how my procedure goes
I was my own award, boss
Crossroads can be found for hearts to meet
But those jerks must shut up for that!
Shut them up
Shut them up
Shut them up

I saw two doves
I dreamed a dream
You and me hand in hand
We stood side by side

If I could read from your poem
If you could unravel my lace
You stole my spot of woe
And I fell in line with you

I saw two doves
I dreamed a dream
You and me hand in hand
We stood side by side

If I could read from your poem
If you could unravel my lace
You stole my spot of woe
And I fell in line with you

(Daraddarirara Dararii rara heey)
(Daraddarirara Dararii rara heey)

(Daraddarirara Dararii rara heey)
(Daraddarirara Dararii rara heey)

This is how my procedure goes
I was my own award, boss
Crossroads can be found for hearts to meet
But those jerks must shut up for that!
Shut them up
Shut them up
Shut them up

KARAKOL Sözleri

Her gecemde akşamımda
Tütüyorsun gözlerimde
Her şafakta her güneşte
Sana dair bir şey var işte

Bana verdin bu zehri amma
Dönemem ki şimdi bu yoldan
Yara bere karavana sevmek yok
Dedim ama, kalbim sanki karakolda

Vermedim adını zora koydular
Aşkın mezarını cana oydular
Camlara düşüyor yaşı yedi göğün
Ellerin elime niye kapı duvar?

Vermedim adını zora koydular
Aşkın mezarını cana oydular
Camlara düşüyor yaşı yedi göğün
Ellerin elime niye kapı duvar?

Dağlanıyor gibi gençliğim
Aç şu kapıyı

Kaç zamandır müşkülüm çok
Takılı kaldı can bu dişte
Bekledim durdum dalımda
Yasak elmandım, al ve dişle

Bana verdin bu zehri amma
Dönemem ki şimdi bu yoldan
Yara bere karavana sevmek yok
Dedim ama, kalbim sanki karakolda

Vermedim adını zora koydular
Aşkın mezarını cana oydular
Camlara düşüyor yaşı yedi göğün
Ellerin elime niye kapı duvar?

Vermedim adını zora koydular
Aşkın mezarını cana oydular
Camlara düşüyor yaşı yedi göğün
Ellerin elime niye kapı duvar?

Dağlanıyor gibi gençliğim
Aç şu kapıyı

COP SHOP

Through all my nights and all my evenings
I yearn for you
At every dawn, in every sunrise
I see something of you to be sure

You poisoned me yet I
Cannot return from this path
Covered in bruises, shots amiss, I said no more loving like that
But it seems my heart is locked up at the cop shop

They grilled me but I didn’t reveal your name
They carved the grave of love in my heart
Teardrops from the seven heavens fall on the windowpanes
Why do your hands remain walled off of mine?

They grilled me but I didn’t reveal your name
They carved the grave of love in my heart
Teardrops from the seven heavens fall on the windowpanes
Why do your hands remain walled off of mine?

I feel like my youth is being seared, open that door

I have been seeped in hard times for too long
My dear life left hooked on my teeth
I have kept waiting on my branch
I was your forbidden apple, now pick me and take a bite

You poisoned me yet I
Cannot return from this path
Covered in bruises, shots amiss, I said no more loving like that
But it seems my heart is locked up at the cop shop

They grilled me but I didn’t reveal your name
They carved the grave of love in my heart
Teardrops from the seven heavens fall on the windowpanes
Why do your hands remain walled off of mine?

They grilled me but I didn’t reveal your name
They carved the grave of love in my heart
Teardrops from the seven heavens fall on the windowpanes
Why do your hands remain walled off of mine?

I feel like my youth is being seared, open that door

hay dedim böyle bahta
sürmeli, sürmeli, sürmelim aman
sen tabip, ben mi hasta?
sar beni, sar dedim, ondur da hemen

yol yol yüreğim
yol benim yüreğim
yol yol yüreğim
yolverin gideyim

hallarım toy ama
sevdadır çiçeğim
açmadım ki daha
kendimden geçeyim

hallarım toy ama
sevdadır çiçeğim
açmadım ki daha
şu serden geçeyim

güzeldim, ağlatıldım
ol dedi, ol dedi, ol dedi Allah
olmanın yükü başta
ölmedim, ölmedim, ölmedim vallah

yol yol yüreğim
yol benim yüreğim
yol yol yüreğim
yolverin gideyim

hallarım toy ama
sevdadır çiçeğim
açmadım ki daha
kendimden geçeyim

hallarım toy ama
sevdadır çiçeğim
açmadım ki daha
sar beni gerçeğim

NOVICE

ah, I curse my fate again
oh my lover with the blackened eyelashes
are you the healer, am I the sick one?
come embrace me, embrace me, I said, heal me now

many paths pass through my heart
yet my heart itself is the path
many paths pass through my heart
move aside so I can walk on

I may seem a novice
love is my flower
I am not yet in bloom
when I bloom then I will reach ecstasy

I may seem a novice
love is my flower
I am not yet in bloom
then I will abandon myself

beautiful was I, and they made me cry
be said God, be said He, be said He
the burden of being weighs down on my head
and I haven’t died, I haven’t died, I haven’t died, God is witness

many paths pass through my heart
yet my heart itself is the path
many paths pass through my heart
move aside so I can walk on

I may seem a novice
love is my flower
I am not yet in bloom
when I bloom then I will reach ecstasy

I may seem a novice
love is my flower
I am not yet in bloom
cover me my truth